| |
 |
Sinouhé l'égyptien |
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
Auteur : ANTHRAX le 12/02/2006 12:20:37
n°29454R0 - Sinouhé l'égyptien |
[102] Suite au post de Valére sur vos goûts en lecture, j'ai constaté que plusieurs d'entre vous appréciaient les ouvrages de Waltari.
Ce sont de bons romans mais il est regretable que Mr Waltari manque d'honnéteté intellectuelle pour l'ouvrage nommé ci dessus.
Il s'agit à la base d'un conte trés populaire dans l'Egypte antique plus connu sous le conte de Sinouhé.
La première trace écrite de ce conte date de la XIIe dynastye ( soit 1900 ans environ avant JC ) , elle même dérivée d'une longue tradition orale. Il était tres populaire comme l'atteste le nombre de papyrus et ostracas, étalés entre la XIIe et la XVIII dynastie.
Le personnage de Sinouhé est tellement moderne qu'il a inspiré un roman à succes.
Le texte est rédigé en ' moyen égyptien ' ce qui lui confère son style littéraire si particulier, et reprit sans complexe par Mr Waltari.
Il a aussi puissé son inspiration dans d'autres textes illustres de la même période, comme le ' Discours de l'oasien ' et ' le conte du naufragé ', pour ne citer qu'eux.
Et pour finir, il garde les deux niveaux de lecture : le premier raconte une histoire et le deuxième délivre un enseignement caché et symbolique.
Il existe quantité de traduction du texte original, les étudiants en deuxieme année d'égyptologie confirmeront, ce texte étant toujours étudié de nos jours.
Mais pensez vous, un texte vieux de plus de 3000 ans, c'est une aubaine : pas de droit d'auteur, il y a bien longtemps qu'il est tombé dans le domaine public.
C'était juste pour rendre à César ce qu'il lui appartient.
|
|
| |
Auteur : Droopy le 12/02/2006 14:14:53
n°29454R1 - Reconnu |
 Ce fait a été assumé par l'auteur il y a pas mal de temps.
De là à parler de plagiat .......
Il en est de même par exemple des auteurs reprenant les mythes tels que l'Odyssée d'Homère, en littérature, au cinéma.
Certains adaptations sont médiocres, d'autres des chef d'oeuvre.
Idem aussi pour l'épopée de Gilgamesh, etc ....
|
|
| |
Auteur : arnold le 12/02/2006 15:35:39
n°29454R2 - bonjour Anthrax et Droopy |
 Anthrax, merci pour ces précisions qu' il est utile de connaître...je pense qu' il en va de même pour toutes les histoires populaires tels que: les contes des mille et une nuits, par exemple, adaptés une multitude de fois.
Ceci dit, et en connaissance de cause, que cela ne nous prive pas de ces lectures...nourritures de l'esprit
|
|
| |
|
|
|
Retour à la liste complète
|
|
|
| |
|
|
REPONDRE A CETTE DISCUSSION |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
Les
monnaies et les objets publiés
sur ce forum sont censés faire partie de collections
particulières,
avoir été découverts fortuitement,
ou bien être
le fruit des recherches de prospecteurs “autorisés”,
et avoir été déclarés selon
la loi, le webmaster n’ayant pas la faculté de
vérifier
la provenance et le devenir de chaque objet. Ensemble,
respectons la loi 89.900 et respectons le patrimoine archéologique.
|
|
|