Auteur : mehdi29 le 04/05/2019 11:03:29
n°137710R0 - Texte à déchiffrer |
[1935] Bonjour,
Voici une énigme à déchiffrer pour ceux qui ont un peu de temps devant eux .
https://www.ouest-france.fr/bretagne/brest-29200/qui-dechiffrera-les-mysterieuses-inscriptions-du-rocher-du-caro-plougastel-daoulas-6332545
Amusez-vous bien .
|
|
| |
Auteur : mehdi29 le 04/05/2019 11:06:55
n°137710R1 - Texte à déchiffrer |
[1935] La photo est peut-être mieux sur BFM
https://www.bfmtv.com/societe/finistere-2000-euros-offerts-a-celui-ou-celle-qui-dechiffrera-une-mysterieuse-inscription-sur-un-rocher-1684761.html
A+
|
|
| |
Auteur : biface22/50  le 04/05/2019 20:33:21
n°137710R2 - Re |
 Bonjour à tous
Voici la pierre
Bien amicalement
biface22/50
|
|
| |
Auteur : farfadeo le 07/05/2019 18:13:21
n°137710R3 - mouais!!! |
|
| |
Auteur : julien29 le 08/05/2019 22:50:08
n°137710R4 - ... |
|
| |
Auteur : farfadeo le 26/02/2020 12:47:48
n°137710R5 - enfin !! |
|
| |
Auteur : biface22/50 le 26/02/2020 20:37:05
n°137710R6 - re |
Bonsoir à tous
Voici les deux versions gagnantes
La version de Noël René Toudic :
'Grève du Caro / Sur ces grèves-là vous avez vu / la vérité quand il y avait un vent violent / d'un bout à l'autre de l'île comme cela / Plus jamais de dure peine / Serge / est mort quand mal exercé à ramer / l'an dernier son bateau fut retourné par le vent / Pas de vent de terre quand il était ici / Il est temps de donner à partir du large / l'hommage du brick de sa compagnie 1787 / Est décédé LE BRIS enfant de l'armée royale/ L'appel fut signé en mer / dans l'enclos aussi. Le butin du / trésorier est dans la tombe de son ami / Mon nom est ici / sur la stèle érigée derrière / Aujourd'hui / 8 mai 1786 / Au mois d'août / 1771 je suis / Embarqué / Haloteau Grégoire est mon nom'
La version de Roger Faligot et Alain Robet :
'Retour en souvenir à celui qui repose libre / Il était la bravoure et la joie de vivre incarnées / Avant janvier ça s'est passé par ici. Pour ainsi dire près de la plage fortifiée (dont je trace le croquis). / Dans un endroit ou l'autre de l'île, il a été frappé et il en est mort et le voici entré dans la paix de / Notre Seigneur / C'est en lieu qu'a agi le vent mauvais que souffle le Malin / Plus haut sur cette grève, j'ai voulu bien faire / Pourtant de cet endroit caché des gens toi qui passes je dis ma honte / Aujourd'hui (en avril ?) de cette année 1787 il repose dans la douceur de la paix du Christ. / Quelle détresse que de s'être trouvé dans la marine au cœur de cette tempête véhémente. / Il nous fût permis grâce à notre Seigneur, de venir en ce pays près de la mer / ensuite d'être prisonnier(s) engagé(s) par contrainte. Mais finalement faisons un rêve qu'il soit là où / il est libre à nouveau comme il le fut cinq mois plus tôt c'était environ en 1786'
Bien amicalement
biface22/50
|
|
| |
Auteur : mehdi29 le 02/03/2020 10:36:16
n°137710R7 - suite |
[1935] Bonjour,
Merci de faire remonter le sujet .
Cela étant, les 2 traductions ne sont pas totalement concordantes. Il y a donc encore de la marge pour les chercheurs .
Pour ne pas y perdre son latin, il faut de solides connaissances en langues britoniques, à savoir breton, cornique ( cornouaille anglaise ) , voire gallois .Les traducteurs disent avoir fait appel à ces 3 langues .
Je ne retrouve pas dans les 2 traductions proposées, par exemple, la traduction de l'expression ' beg ar b...' ( qui figure dans le texte ) , c'est à dire Beg ar Bran, c'est à dire pointe du Corbeau qui est très proche de la grève du Caro, lieu où se trouve la pierre .Est-ce le lieu du naufrage? .
Le dossier n'est donc pas clos et cette énigme va continuer à titiller les neurones des curieux .
A +
|
|
| |
Auteur : Pierre56 le 05/03/2020 18:30:13
n°137710R8 - , |
 bonjour à tous,
merci Medhi pour ce post et à Biface pour la publication du texte je n'avais pas fait l'effort de chercher les traductions retenues.
je pencherais pour le premier, qui ressemble plus a du breton traduit littéralement mais je ne m' avencerai pas plus.
aussi je voulais faire une remarque sur ta traduction Medhi,de beg er Bran,
bran ne veut pas toujours dire corbeau, en toponymie bran c'est aussi la hauteur, la colline, par ici brandivy, bransquel le démontre.
pour l'anecdote, voilà 20 ans que je plante régulièrement mes cannes à pêche sur une grève du Finistère nord et j'en profite pour rendre visite à cette pierre.
je pense avoir trouvé, mais trouvé ou pas ça restera une pierre avec une histoire dont on ne saura jamais tout.
bonne continuation,
Pierre
|
|
| |
Auteur : FDLC le 10/03/2020 23:53:33
n°137710R9 - ... |
 Bonsoir,
Que 2000 euros pour un truc qui sort de chez bfmtv, c'est pas cher payer.
|
|
| |
Auteur : FDLC le 11/03/2020 00:06:02
n°137710R10 - ... |
Bonsoir Pierre,
On a déjà causer sur ce Forum, es-tu le breton d'Auray? Qu'est que dit cette Pierre?
À tantôt.
|
|
| |
Auteur : Pierre56 le 13/03/2020 16:59:24
n°137710R11 - ; |
Bonjour FDLC,
oui nous avons déjà discuter il y a de ça plusieurs année et oui je vis à Auray.
j'avais complètement stoppé la détection et cette année j'y reprend goût.
je pense mais sans certitude qu'il y a d'écrit sur cette pierre 'POLMAR' pour le plan Polmar suite à l'échouage de l'Amoco en 1978 sur les côtes du finistère Nord.
a bientôt,
Pierre
|
|
| |
Auteur : FDLC le 17/03/2020 13:28:14
n°137710R12 - ... |
Bonjour,
Le plan Polmar pour l'Amoco, réalisé peut-être par un nettoyeur bénévole? De mémoire on avait fait une sortie vers Missillac?
À tantôt.
|
|
| |
Auteur : Pierre56 le 18/03/2020 16:06:32
n°137710R13 - ,, |
Bonjour FDLC,
c'est ce que je pense, il manquerait le R, preuve que les calamités ne dure pas ...
Possible oui, à l'époque sur l'initiative de Michel, que je salue bien.
excuse ma mémoire de poisson rouge, je ne me souviens pas des personnes avec qui j'ai partagé cette journée sympa.
marrant que ton pseudo me revienne en mémoire car je me suis fait faire des torchons il y a 15 jours (mon ex femme a une brodeuse de compet')
salutation !
Pierre
|
|
| |
Auteur : FDLC le 18/03/2020 19:01:52
n°137710R14 - ... |
Bonjoir,
Quand on est entre le Bonsoir et le Bonjour, je dis ça. Tu avais ramené une magnifique breloque en argent début 18em qui porte un nom particulier? Un autre, un minuscule triens or et l'organisateur avait ramené ces trois caisses plates en bois rempli de romaines. Un peu comme toi, je n'avais pas poster depuis 4 ans, par contre mon ex, n'a pas de brodeuse.  Enfin content de ton retour. Cette Pierre à pu être érodée à l'endroit r, en tout cas c'est collector, dommage que tu ne l'as pas ramassé.
À tantôt.
|
|
| |
Auteur : Pierre56 le 18/03/2020 19:53:08
n°137710R15 - ,, |
une châtelaine, mais j'ai pas vu le reste.
et oui avoir des enfants en commun ça sert toujours 
j'ai pas la place pour une pierre de 300kg et elle est très bien ou elle est .
|
|
| |
patate l'histoire ....et si le gars avait pris quelques champi 
.....en 1786......ça devait envoyer aussi 
......j'ai essayé....j'abandonne!!!! on dirai mon linteau de porte????
indechiffrable 
mème pour les plus grands experts de la région....post....131863 la maison doit dater de 1600 environ 
au moins son histoire est crédible....pas des histoires martiennes....verte 
ils reviennent....
.
