Auteur : gen le 10/08/2021 11:19:38
n°141249R0 - matrice sceau islamique |
[240] bonjour a tous !!
y a t'il une personne qui maitrise la langue arabe pour déchiffrer les marquages sur cette matrice de sceau , qui ne semble pas bien ancienne ... fin XIXem
je n'ai pas de support pour faire une empreinte ..... désolé !
|
|
| |
Auteur : gen le 10/08/2021 11:20:28
n°141249R1 - matrice |
|
| |
Auteur : gen le 10/08/2021 11:21:12
n°141249R2 - matrice sceau islamique |
[240] merci d'avance
amitié gen
|
|
| |
Auteur : Pascal88 le 11/08/2021 20:20:56
n°141249R3 - Hum... |
  Gen,
Personnellement je vois un oiseau tourné à droite avec le bec ouvert et un végétal devant lui au sol 
Mais ce n'est que mon avis .
|
|
| |
Auteur : Theodoric le 12/08/2021 19:52:56
n°141249R4 - Cachet Ottoman |
|
| |
Auteur : Marc19 le 13/08/2021 11:31:56
n°141249R5 - Ottoman ??? |
[86] Theodoric
j'imagine que celui-ci en est un aussi, mais je n'arrive pas à y lire quoi que ce soit ! Même les chiffres ne semblent pas indiquer une date (je lis 2022 !!). Je garde sous le coude au cas où j'aurais une illumination, mais pour l'instant...
Marc
|
|
| |
Auteur : abraracourcix le 13/08/2021 11:54:33
n°141249R6 - Re |
[544] GEN
Je n'ai pas d'idée, mais peu être que faire une empreinte pourrait aider ?
|
|
| |
Auteur : gen le 14/08/2021 18:53:22
n°141249R7 - matrice sceau islamique |
[240] merci a tous pour vos interventions , a très bientot
A+ gen
|
|
| |
Auteur : Pascal88 le 14/08/2021 19:01:50
n°141249R8 - euh |
|
| |
Auteur : Joël13 le 14/08/2021 23:52:41
n°141249R9 - Sceau cachet Ottoman |
[1863]  Gen et tous,
Après recherches, c'est bien un cachet à cire Ottoman moderne dont la matrice est incisée en Arabe.
Voici un premier cliché pour aider au déchiffrement.
|
|
| |
Auteur : Joël13 le 14/08/2021 23:56:14
n°141249R10 - Pour déchiffrer la matrice |
[1863] Re
Au boulot ! 
Amicalement. 
Joël
|
|
| |
Auteur : gen le 15/08/2021 11:43:41
n°141249R11 - matrice sceau |
[240] n'ayant pas de pate à modeler , cire etc ... sous la main , j'ai effectué une empreinte sur du savon coloré .... pas le top mais si cela peut améliorer la lecture
|
|
| |
Auteur : Joël13 le 15/08/2021 23:36:13
n°141249R12 - Matrice sceau cachet |
[1863] Gen,
Ce n'est pas évident d’interpréter ces caractères gravés sur la matrice du cachet. Peut-être quelqu'un du forum pratiquant la langue pourra-t'il tenter cela. J'ai fait quelques recherches, il pourrait s'agir de caractères de la langue Turque 'ezafe'
Considérée comme littéraire, son utilisation était abondante dans les écrits et dénominations officielles.
J'ai appelé un collègue de mon université, spécialiste en langue Turque, il m'a demandé de lui envoyer un cliché de la matrice, ce que j'ai fait.
Il m'a expliqué, concernant cette langue, que selon le contexte d'utilisation, il peut exister au moins trois registres de langues :
Fasih türkçe (turc formel) : langue de l’administration et de la poésie,
Orta türkçe (turc moyen) : langue du commerce et des classes sociales supérieures,
Kaba türkçe (turc vulgaire) : langue familière.
Il va tenter, si c'est bien du Turc datant de l'empire Ottoman, une interprétation.
Amicalement.
Joël
|
|
| |
Auteur : gen le 16/08/2021 09:45:39
n°141249R13 - matrice |
[240] super Joel !!! la piste turque pourrait se confirmer avec les quelques autres artefacts du lieu de trouvaille ( bouton , etc ... ) , donc ramené de la campagne de salonique en 14/18 , si cette matrice date de cette période ....
encore merci !!
|
|
| |
