Auteur : Charly 49 le 19/11/2005 08:53:05
n°24176R0 - MĂ©daille religieuse XVII |
Un petit bonjour a vous tous les habitués de ce beau forum.
Je vous poste ce petit message pour vous montrer cette petite médaille, que je pense attribuer à Bacchus le dieu du vin. Je l'ai mise pour que vous puissiez confirmer mes dires.
A bientĂ´t pour d'autres belles choses !
|
|
| |
Auteur : Charly 49 le 19/11/2005 08:54:22
n°24176R1 - MĂ©daille religieuse XVII suite |
|
| |
Auteur : mngildo le 19/11/2005 10:40:13
n°24176R2 - medaille |
Bonjour pour le matin... pardon, je ne pas de traducteur
Creo que se trata de San Nicolas de Tolentino y en el reverso la reliquia de los santos brazos incorruptos que sangran periodicamente en su santuario de S. Nicolás Da Tolentino -Italia-
Salut
mn
|
|
| |
Auteur : Charly 49 le 19/11/2005 10:49:34
n°24176R3 - Re mĂ©daille |
Re bonjour et merci à toi mngildo, mais mes compétences en Italien sont très limitée, de plus cette médaille a été trouvée dans un bois du Maine & Loire et donc très loin de l'Italie. Est que quelqu’un pourrait m’aider à traduire.
Je profite de ma réponse pour demander des petits conseils pour nettoyer cette petite médaille bien sympathique.
|
|
| |
Auteur : Mngildo le 19/11/2005 11:06:56
n°24176R4 - ... |
...mauvais traduction:
Je crois qu'il s'agit de San Nicolas de Tolentino et dans ce qui est
la relique des saints bras incorruptus qui purgent
périodiquement dans leur sanctuaire de S Nicolás De Tolentino -
l'Italie -
Salut
mn
|
|
| |
Auteur : Charly 49 le 19/11/2005 11:29:14
n°24176R5 - Nouveau Scan |
Un nouveau Scan après nettoyage un peu plus poussé
A quoi correspond l'inscription de Bhachus à droite des deux bras sur la première photo ?
|
|
| |
Auteur : mngildo le 19/11/2005 13:03:24
n°24176R6 - ... |
... BRACHUS c´est la traduction de 'brass'-brachium- en latin.
salut
mn
|
|
| |
Auteur : mn le 19/11/2005 13:20:23
n°24176R7 - ... |
estimé Charly, intéressant médaille, mais as-tu nettoyée, lis-je
dans ce qui est anverso 'S.NIC TOLENt ? et dans ce qui est inverse les
deux bras incorruptus de ce saint avec l'inscription '... BRACHI I'
-... bras incorruptus-
Salutations
mn
|
|
| |
Auteur : Charly 49 le 19/11/2005 17:53:33
n°24176R8 - Avec lĂ©gende |
Salut mn
Un nouveau scan, avec ce que j'ai pu identifier au niveau des légendes, j'ai passé la médaille à la mine de graphite (crayon de bois), et voilà le résultat. Sous réserve donc car certains caractères sont difficiles à déchiffrer.
Bonne soirée à tous.
|
|
| |
Auteur : Charly 49 le 19/11/2005 19:39:28
n°24176R9 - Pour mngildo |
Je remonte pour mn
Objet :nouveau scan.
@+
|
|
| |
Auteur : jeanfilo (59) le 19/11/2005 21:49:54
n°24176R10 - St Nicolas de Tolentino |
 1245-1305. Il fût canonnisé par le Pape Eugène IV en 1446.
Elévation des bras vers le ciel en signe de don de soi à la volonté Divine.Il prêchait pour l'humilité 
|
|
| |
Auteur : DP le 19/11/2005 23:58:05
n°24176R11 - Juste un petit truc... |
avec la date 1727, ça ne peut être que XVIIIe s. 
|
|
| |
Auteur : Charly 49 le 20/11/2005 09:43:35
n°24176R12 - Re mĂ©daille |
Oui, je m'en suis rendu compte trop tard, j'ai validé le message trop vite.
Désolé
|
|
| |
Auteur : Mngildo le 20/11/2005 12:09:39
n°24176R13 - ... |
Bonjour, desolé mais utilise un traducteur automatique...
Je suis sûr q´il s'agit de S Nicolas de Tolentino dans
l'anverso et dans reverse la relique des bras incorruptus
dans ses couvertures ou caisses d'argent du siècle XV, qui se trouvent en position verticale dans le sanctuaire en Tolentino -Italia-
... une image vaut plus que mille mots.
Salut
|
|
| |
Auteur : Charly 49 le 20/11/2005 12:21:32
n°24176R14 - Merci Mngildo |
Encore merci mn, tu n'as pas à t'excuser, ton message est très clair malgré ton traducteur automatique.
Le plus important était de mettre un nom sur cette médaille, et c'est maintenant chose faite.
Seul petit mystère restant à élucider : que faisait cette médaille dans un bois du 49 ?
Bien Ă toi
Charly 49
|
|
| |
