FORUM DE DISCUSSION, IDENTIFICATION TROUVAILLES, DETECTEUR DE METAUX
Proposé par la-detection.com : Accueil
  Cherche traducteur pour du latin Cherche traducteur pour du latin  
cliquez ici
Auteur : IenIen 58 le 21/11/2005 22:36:38
n°24441R0 - Cherche traducteur pour du latin
Bonjour à tous.

Je profite du forum pour essayer de trouver quelqu'un qui pourrait me retrouver, à partir de la traduction française, un texte écrit en latin sur une figure censée protéger contre les fièvres (c'est pour ma reconstitution historique ... ).

Le texte traduit est : ' Porte cette image sur toi contre les fièvres, quelles qu'elles soient. '

Ci-joint la figure en annexe.

Merci d'avance !

 
Auteur : DP le 22/11/2005 00:24:01
n°24441R1 - Pas facile le gothique !
A part le début + hanc figuram, je sèche pour le reste...

 
Auteur : IenIen 58 le 22/11/2005 07:28:38
n°24441R2 - Re
Je cale moi aussi au même endroit !
 
Auteur : monique le 22/11/2005 10:33:52
n°24441R3 - bonjour Lenlen 58 ....
Voici la traduction :

'hanc figuram porta tecum contra febribus qualiscumque sint'

Monique
 
Auteur : Le Bourdon le 22/11/2005 12:25:37
n°24441R4 - Monique
Un seul mot : !
 
Auteur : monique le 22/11/2005 14:38:02
n°24441R5 - salut Le Bourdon !
merci c'est gentil
Les versions latines une passion le latin.

Monique
 
Auteur : eric92 le 22/11/2005 16:48:48
n°24441R6 - pretre
bsr
pour moi l astuce pour traduire du latin un truc tout bete j ai a cote
de chez moi un pretre....... rien de tel pour traduire
alors dimanche vas a la messe ........lol
bonne poele a+
 
Auteur : monique le 22/11/2005 17:33:04
n°24441R7 - pour Eric92 .....
Bonjour,
Le latin d'église est différent du latin classique ...
Monique
 
Auteur : IenIen 58 le 22/11/2005 17:48:53
n°24441R8 - Alors là ...
... merci beaucoup à toi Monique ! Là je fais comme sur l'image, je me prosterne (mes fesses sont un peu plus sveltes tout de même) !

J'ai quelques autres figures à traduire, je pourrais te les proposer à l'avenir ?

En tout cas, très bonne soirée à toi; et encore merci !

 
Auteur : amatar le 22/11/2005 18:04:25
n°24441R9 - latin et compagnie
bonsoir.
Cela peut se comprendre grosso modo :
porte cet emblème et tu seras protégé des fièvres
 
Auteur : Carnavon le 22/11/2005 18:47:42
n°24441R10 - ;;;

Monique, je ne pense pas que la culture des prêtres s'arrête au Latin liturgique (ce serait 'peut-être' les sous-estimer)
 
Auteur : monique le 22/11/2005 20:46:39
n°24441R11 - lenlen58 ....
ok pour d'autres exercices sans problème

Carnavon possible ...

Monique
 
Auteur : Virginie le 22/11/2005 20:48:52
n°24441R12 - Waouhhhh!!!!
Epatée là!!!!!!!!!!!!!!!

Vir
 
Auteur : Droopy le 22/11/2005 20:51:49
n°24441R13 - Eh bé
Alors là j'en suis tombé de ma chaise !
bravo !
 
Retour à la liste complète


   
REPONDRE A CETTE DISCUSSION
Pseudo ou Nom : Code d'accès (entouré de +) :
Email (pas obligatoire) : (30 caract. maxi)
Votre email ne s'affiche jamais, il est réservé à l'administrateur en cas de besoin
Sujet : (40 caract. maxi)
Ajouter un smiley  
Message :
Image :
Gif ou Jpg uniquement, 32 Ko maximum. Cliquez ici pour obtenir de l'aide.
  Ne cliquez qu'une seule fois et patientez.
En postant vous déclarez avoir lu et accepté les conditions d'utilisation.
     
 
Les monnaies et les objets publiés sur ce forum sont censés faire partie de collections particulières, avoir été découverts fortuitement, ou bien être le fruit des recherches de prospecteurs “autorisés”, et avoir été déclarés selon la loi, le webmaster n’ayant pas la faculté de vérifier la provenance et le devenir de chaque objet. Ensemble, respectons la loi 89.900 et respectons le patrimoine archéologique.