FORUM DE DISCUSSION, IDENTIFICATION TROUVAILLES, DETECTEUR DE METAUX
Proposé par la-detection.com : Accueil
  Du latin pour Monique Du latin pour Monique  
cliquez ici
Auteur : IenIen 58 le 23/11/2005 19:03:44
n°24578R0 - Du latin pour Monique
Salut Monique (et les autres qui lisent ce message) !

Comme promis je te soumets deux autres traductions.

La première figure, ci-dessous, dit 'Quel que soit le jour où tu verras cette image, tu ne seras pas égorgé'.

La seconde, dans le deuxième message, dit 'Porte cette image sur toi contre les maux d' yeux '. Grâce à toi j'ai le début, mais la fin est plus problèmatique (hanc figuram porta tecum ... malum occul... ) !

Merci à toi !


 
Auteur : IenIen 58 le 23/11/2005 19:04:35
n°24578R1 - Deuxième figure

 
Auteur : monique le 24/11/2005 11:32:17
n°24578R2 - traduction ..
Bonjour Lenlen !

1ère figure :

'in quacumque die hoc signum videris non jugulateris'

2ème figure :

'hanc figuram porta tecum cura malum occulorum'


Monique
 
Auteur : IenIen 58 le 24/11/2005 12:35:22
n°24578R3 - Merci ...
... beaucoup Monique !

J'en ai encore deux ou trois pour toi, alors à bientôt !

Bonne journée à toi.
 
Auteur : DP le 24/11/2005 20:52:17
n°24578R4 - Bravo Monique.
I am literally scié !
 
Auteur : sylvestre le 24/11/2005 21:16:46
n°24578R5 - .
chapeau Monique
ce doit être passionnant de pouvoir faire ces traductions !
 
Auteur : monique le 25/11/2005 09:43:32
n°24578R6 - .....
Merci DP (par contre les megapixels les dpi, les mo, kb, ko alors là je suis plutôt allergique mais enfin j'essaie de me débrouiller )

Sylvestre, oui très passionnant j'ai même fait des heures sup' pour le latin, avec un prof bénévole.

Bonne journée !
Monique

Lenlen, pas de pb, j'attends la suite ....


 
Retour à la liste complète


   
REPONDRE A CETTE DISCUSSION
Pseudo ou Nom : Code d'accès (entouré de +) :
Email (pas obligatoire) : (30 caract. maxi)
Votre email ne s'affiche jamais, il est réservé à l'administrateur en cas de besoin
Sujet : (40 caract. maxi)
Ajouter un smiley  
Message :
Image :
Gif ou Jpg uniquement, 32 Ko maximum. Cliquez ici pour obtenir de l'aide.
  Ne cliquez qu'une seule fois et patientez.
En postant vous déclarez avoir lu et accepté les conditions d'utilisation.
     
 
Les monnaies et les objets publiés sur ce forum sont censés faire partie de collections particulières, avoir été découverts fortuitement, ou bien être le fruit des recherches de prospecteurs “autorisés”, et avoir été déclarés selon la loi, le webmaster n’ayant pas la faculté de vérifier la provenance et le devenir de chaque objet. Ensemble, respectons la loi 89.900 et respectons le patrimoine archéologique.