FORUM DE DISCUSSION, IDENTIFICATION TROUVAILLES, DETECTEUR DE METAUX
Proposé par la-detection.com : Accueil
  Encore du latin pour Monique Encore du latin pour Monique  
cliquez ici
Auteur : IenIen 58 le 30/11/2005 17:34:07
n°25128R0 - Encore du latin pour Monique
Rebonjour Monique.

J'ai encore deux traductions de talismans pour toi.

La traduction du premier est : ' Celui qui portera cette image sur lui aura bonne éloquence. '
… hanc figuram … bonam eloquentiam

Je n'ai pas la traduction du second, mais il est dit que c'est un talisman dont l’inscription recommande de le porter sur soi pour se protéger de la foudre qui frappe et consume.
hanc figuram porta tecum contra …

Merci Monique.
 
Auteur : IenIen 58 le 30/11/2005 17:35:51
n°25128R1 - Talisman 2

 
Auteur : DP le 30/11/2005 20:17:32
n°25128R2 - .
hanc figuram porta tecum contra fulgia (mu u?caurem)?
 
Auteur : IenIen 58 le 30/11/2005 20:23:25
n°25128R3 - Alors ...
... pas facile, hein ?
 
Auteur : monique le 01/12/2005 10:49:35
n°25128R4 - la première .....
Bonjour Lenlen,

' qui hanc figuram portaverit habeberit bonam eloquentiam '

Pour la deuxième ça demande réflexion pour le dernier mot ! je cherche.

@+
Monique
 
Auteur : Virginie le 01/12/2005 11:35:11
n°25128R5 - Bravo Mo'!!!
Stupéfiant! Et en français, ça donne quoi?

Vir
 
Auteur : monique le 01/12/2005 13:06:36
n°25128R6 - ...
'Celui qui portera cette image sur lui aura bonne éloquence'
M'
 
Auteur : IenIen 58 le 01/12/2005 18:50:17
n°25128R7 - Merci ...
... Monique pour la traduction. C'est vrai que le second est plus dur ! C'est pas sûr que ce soit traduisible mais merci tout de même.
 
Retour à la liste complète


   
REPONDRE A CETTE DISCUSSION
Pseudo ou Nom : Code d'accès (entouré de +) :
Email (pas obligatoire) : (30 caract. maxi)
Votre email ne s'affiche jamais, il est réservé à l'administrateur en cas de besoin
Sujet : (40 caract. maxi)
Ajouter un smiley  
Message :
Image :
Gif ou Jpg uniquement, 32 Ko maximum. Cliquez ici pour obtenir de l'aide.
  Ne cliquez qu'une seule fois et patientez.
En postant vous déclarez avoir lu et accepté les conditions d'utilisation.
     
 
Les monnaies et les objets publiés sur ce forum sont censés faire partie de collections particulières, avoir été découverts fortuitement, ou bien être le fruit des recherches de prospecteurs “autorisés”, et avoir été déclarés selon la loi, le webmaster n’ayant pas la faculté de vérifier la provenance et le devenir de chaque objet. Ensemble, respectons la loi 89.900 et respectons le patrimoine archéologique.