Auteur : fast le 07/09/2006 12:54:32
n°40754R21 - . |
 Pfff. Vous ne connaissez rien au latin. Ceci se réfère à la langue universelle des gars bourrés de l'époque médiévale (Cf Bigard)
HIC SALUS EGRIS PARATUR FLENTIBUS SOLATIUM
Hic! Salut, j'ai pris par erreur du flan qui pue de SOLATIUM
CONFER ME DELAM LANGUIDIS
Confère-moi de la LANGUIDIS
Traduction moderne en langage pas bourré :
Bonjour l'ami, j'ai malheureusement ingurjité par erreur une collation qui n'était pas fraîche. Confère moi pour cette raison ton remère alcoolisé artisanal.
Encore heureux d'avoir pu vous aider à déchiffrer cette énigme.
@+
fast 
|
|
| |
Auteur : nucléus le 19/10/2006 23:22:42
n°40754R22 - question ??? |
 Bonsoir,
Je suis sur le point de finir la traduction des 2 phrases; mais peux-tu me dire si le mot 'EGRIS' est exact ou si tu penses à d'autres lettres ? Il ne me manque plus que ce mot et je ne vois pas d'où il vient.
Je suis passionné de latin, aussi il s'agit d'un vieux latin difficile à déchiffrer qui doit dater de l'an 200 ; à confirmer !!!
à bientôt
|
|
| |
Auteur : Toc  le 28/08/2020 23:23:44
n°40754R23 - Médaille. |
Je ne sais pas si l'on peut déterrer de plus profond une discussion, mais je le fais tout de même au cas où ça puisse aider de futures identifications :
* HIC SALUS (A)EGRIS PARATUR FLENTIBUS SOLATIUM
C'est ici que l'on rend la santé aux malades qui désespèrent d'être soulagés.
CONFER MEDELAM LANGUIDIS
Porte remède à ceux qui dépérissent. (Citation d'un hymne intitulé ''Audi benigne conditor'').
Le lieu où était distribué cette médaille devrait pouvoir être assez facilement identifié car elle est datable du XIXème (environ 1830-1880).
|
|
| |
Auteur : cromagnon 07 le 29/08/2020 08:34:07
n°40754R24 - re |
|
| |
Auteur : Joël13 le 02/09/2020 01:05:24
n°40754R25 - Médaille |
[1863]  Toc et Cro,
Il s'agit d'une médaille dite 'miraculeuse' donc vouée à la guérison des malades sur une face de laquelle figurent les deux cœurs unis de la vierge et de Jésus, c'est un symbole de prière, la traduction faite par Toc plaide bien en faveur d'un tel type de médaille.
Après recherches sur le net, je n'ai trouvé qu'une médaille semblable, elle a été découverte en haute Savoie, gravée des mêmes sentences en latin. On peut donc en déduire que celle-ci est originaire de la même région.
Il existe, en haute Savoie un sanctuaire marial la Bénite Fontaine, l'un des plus importants lieux de pèlerinage de la Haute-Savoie. Consacré à la Vierge Marie, la Bénite Fontaine est située à la sortie de la ville de La Roche-sur-Foron en direction du village de Saint-Sixt.
Bien que beaucoup plus ancienne que le sanctuaire marial de Lourdes, la Bénite Fontaine est communément surnommée « la petite Lourdes savoyarde ». Cette médaille du XIXème siècle, comme l'écrit justement Toc provient très certainement de la Bénite Fontaine. Dans les années 1860, plus de 10 000 pèlerins se rendaient à la Bénite Fontaine et des centaines d'ex- voto sont présents sur les murs du sanctuaire. L'importance de ce sanctuaire a généré de nombreuses médailles de prières depuis sa réhabilitation âpres la révolution de 1789.
Amicalement. 
Joël
|
|
| |
hello Toc 
